[LV] Assert if trying to sink replicate region into another region (NFC)

Currently sinking a replicate region into another replicate region is
not supported. Add an assert, to make the problem more obvious, should
it occur.

Discussed post-commit for ccebf7a1.