Make update_any_test_check.py script accepting @listfile CL argument. (#86800)

Usage: `update_any_test_check.py @my_list_of_tests`
where my_list_of_tests is a file containing list of tests to update.