Reword a diagnostic; NFC

This diagnostic used to talk about complex integer types but is issued
for use of the increment or decrement operators on any complex type,
not just integral ones.

The diagnostic also had zero test coverage, so new coverage is added
along with the rewording.