[lldb] change shortcut for 'step out' from 'o' to 'f'

This makes it consistent with gdb tui, where 'f' is 'finish'.
See the discussion at https://reviews.llvm.org/D68541 .

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68909