[MLIR][LLVM] Fix debug intrinsic import (#82637)

This revision handles the case that the translation of a scope fails due
to cyclic metadata. This mainly affects the import of debug intrinsics
that indirectly take such a scope as metadata argument (e.g. via local
variable or label metadata). This commit ensures we drop intrinsics with
such a dependency on cyclic metadata.