[libc++][NFC] clang-format filesystem_error.h

It's giving me trouble in an upcoming patch so I figured I'd do it as
a NFC before landing that other patch.