[mlir][sparse] avoid incompatible linalg fuse-into-consumer (#86752)

This fixes an "infinite" loop bug, where the incoming IR was repeatedly
rewritten while adding identical cast operations. The test for
compatible types should include the notion of an encoding. If it
differs, then a
naive fusion into the consumer is invalid.