[lldb] [DynamicRegisterInfo] Add a convenience method to add suppl. registers

Add a convenience method to add supplementary registers that takes care
of adding invalidate_regs to all (potentially) overlapping registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110023