[CMake/Bazel] Support usage of opt driver as a library (#79205)

In Bazel, Clang current separates the clang executable into a
clang-driver library, and the actual clang executable. This allows
downstream users to make their own variations of clang, without having
to redo/maintain separate build pipelines.

This adds the same for opt for both CMake and Bazel.