[mlir][DialectConversion] Remove usage of std::distance to track position.

Remove use of iterator::difference_type to know where to insert a
moved or erased block during undo actions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85066