[PGO] Add tests for modules with only globals and function declarations (#93764)

When a module contains globals and/or function declarations only, the
'__llvm_profile_raw_version' variable should not be generated because
the module was not instrumented at all.

NFC