[ValueTracking] Use BinaryOperator instead of Operator in matchSimpleRecurrence. (#74678)

Operator allows the phi operand to be a ConstantExpr. A ConstantExpr is
a valid operand to a phi, but is never going to be a recurrence.
We can only match a BinaryOperator so use that instead.