[CUDA] Remove `noreturn` attribute from __assertfail().

`noreturn` complicates control flow and tends to trigger a known bug in ptxas if
the assert is used within loops in sufficiently complicated code.
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=27738

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97708