[AST] Fix QualTypeNamesTest, which was spuriously passing

The empty VisitDecl() meant all assertions were skipped.
Meanwhile the assertions have rotted as some type printing has changed.

The test is still in the wrong directory, because it requires TestVisitor.h
which uses Tooling APIs.