[Coverage] Allow Clang coverage to be used with debug info correlation.

Debug info correlation is an option in InstrProfiling pass, which is used by
both IR instrumentation and front-end instrumentation. So, Clang coverage can
also benefits the binary size saving from it.

Reviewed By: ellis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157913