[VectorCombine][X86] Extend shuffle(bitcast(x),bitcast(y)) test coverage

As discussed on #87510 the intention is to fold shuffle(bitcast(x),bitcast(y)) -> bitcast(shuffle(x,y)), but it must not interfere with existing bitcast(shuffle(bitcast(x),bitcast(y))) folds.