[Clang] Support case and default labels at end of compound statement

Direct continuation of https://reviews.llvm.org/D133887

Reviewed By: #clang-language-wg, aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134207