[lit] Drop the user-site packages directory from search paths when running tests

Do not add user-site packages directory to the python search path.
This avoids test failures if there's an incompatible lit module installed
inside the user-site packages directory, as it gets prioritized over the lit
from the PYTHONPATH.