clang-format: [JS] test case for numeric separators.

ES2021 allows numeric literals using `_` as a separator. This already
works, but had no test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115147