[libcxx] [test] Skip timezone formatting tests on Windows

While these tests do pass in the CI environment, they fail elsewhere.
On GitHub Action runners, they produce '+0000' instead of '-0000' for
the UTC offset, and on local machines, it outputs the UTC offset of
the local timezone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155182