[SCEV] Assert that GEP source element type is sized (NFC)

This is checked by the IR verifier, so replace the condition with
an assert.