Fix one stray `{LLVM -> CLANG}_TOOLS_INSTALL_DIR`

Follow up to D117977, where I missed this new usage after one rebase.

Thanks @tsteller in https://reviews.llvm.org/D117977#3670919 for
noticing.

Reviewed By: mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130362