[lldb] Reduce duplication in CommandObjectDisassemble

This command had nearly identical code for the "then" and "else"
branches of the "if (m_options.num_instructions != 0)" condition.

This patch factors out the common parts of the two blocks to reduce
duplication.