[flang][runtime] Fix integer overflow check for FORMATs (#79471)

The code that parses repeat counts, field widths, &c. from FORMAT
strings has an incorrect overflow check, so the maximum integer value is
not accepted. Fix.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/79255.