[libomptarget][amdgpu] enable tests whenever possible.

if(TARGET amdgpu-arch) doesn't work when ENABLE_LLVM_PROJECTS=openmp because openmp subdirectory is processed before clang subdirectory. Adopt the same logic of enabling tests like the CUDA plugin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132579