[clangd][ObjC] Filter ObjC method completions on the remaining selector

Previously, clangd would filter completions only on the first part of
the selector (first typed chunk) instead of all remaining selector
fragments (all typed chunks).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124637