[libc++] Update Apple CI jobs to run the C++23 configuration (#66367)

We were running the test suite in C++20 mode, but we should really be
tracking the latest supported version. We can't do C++26 because the
latest stable AppleClang doesn't support it yet.