[ORC] Wait for handleDisconnect to complete in SimpleRemoteEPC::disconnect.

Disconnect should block until handleDisconnect completes, otherwise we might
destroy the SimpleRemoteEPC instance while it's still in use.

Thanks to Dave Blaikie for helping me track this down.