[mlir][tosa] Support UInt8 inputs and outputs for tosa.rescale

Tosa rescale can contain uint8 types. Added support for these types
using an unrealized conversion cast. Optimistically it would be better to
use bitcast however it does not support unsigned integers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108427