[ARM] Use llvm::dbgs() to print debug info (NFC)

For consistency with other parts of code.

Approved by efriedma in differential revision
https://reviews.llvm.org/D127055