[Attributor] Check for noalias call in AAInstanceInfo

The relevant property of allocation functions of interest here is
their uniqueness (in the sense of disjoint provenance), which is
encoded by the noalias return attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130225