[libc++] Makes saturation functions privately available. (#89503)

These functions are useful in the implementation of the time zone
database. So expose them with private names.

The functions could be exposed before C++ 20, but since libc++ is mostly
C++ 17 complete it seems less useful to allow earlier.

---------

Co-authored-by: Hristo Hristov <zingam@outlook.com>