[flang] Implement cross-set EQUIVALENCE impossibility checking

Implement cross-set EQUIVALENCE impossibility checking; fixes
an infinite loop on an erroneous test.  Also fix substring
reference offset calculations in EQUIVALENCE discovered to
be incorrect during testing.

Reviewed By: tskeith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82993