Reapply "[LSV] Refactoring + supporting bitcasts to a type of different size"

This reapplies commit r337489 reverted by r337541
Additionally, this commit contains a speculative fix to the issue reported in r337541
(the report does not contain an actionable reproducer, just a stack trace)

llvm-svn: 337606