[Remarks] Introduce count subcommand for llvm-remarkutil. (#66214)

This tool is a generic remark counter reporting count based on specified
properties. The counter can be used to count remarks individually and
filter them based on name, type and pass or count using remark
arguments.