[MSAN] Add handleCountZeroes for ctlz and cttz.

This addresses a bug where vector versions of ctlz are creating false positive reports.

Depends on D136369

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136523