[llvm-exegesis] Refactor MMAP platform-specific preprocessor directives (#75422)

This patch refactors the MMAP platform-specific preprocessor directives
in llvm-exegesis to a single file instead of having duplicate code split
across multiple files. These originally got introduced to get buildbots
green again due to platform specific failures.