[LLDB][Expression] Allow instantiation of IR Entity from ValueObject

This is required in preparation for the follow-up patch which adds
support for evaluating expressions from within C++ lambdas. In such
cases we need to materialize variables which are not part of the
current frame but instead are ivars on a 'this' pointer of the current
frame.