[DAGCombiner] Fold *_EXTEND_INREG of one of CONCAT_VECTORS operands into *_EXTEND of operand

This appears to be the root problematic pattern
for AArch64 regression in D140677.

We already do this, and many more, as target-specific X86 combines,
so this isn't causing much of an impact.