[mlir] Use the correct base class for Attributes in Python bindings

The pybind class typedef for concrete attribute classes was erroneously
deriving all of them from PyAttribute instead of the provided base class. This
has not been triggering any error because only one level of the hierarchy is
currently exposed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89779