[llvm][AArch64] Refactor expansion of CALL_BTI and CALL_RVMARKER (#80419)

After a lot of churn in expandCALL_BTI, it ended up doing the exact same
thing that expandCALL_RVMARKER does. This change factors out the common
code to make that clear.