[RISCV][GISel] Attempt to simplify how we handle type legality for F and D extensions. (#72174)

Add helper that creates a lambda similar to typeIs, but containing the
predicate check for hasStdExtF and hasStdD. We can use this with legalIf
and all to reduce the number of manual lambdas we need to write.