[MLIR][cmake] Remove redundant add_dependencies()

Libraries declared as target_link_libraries() do not also need
to be declared as dependencies using add_dependencies().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78320