[flang] Fix Darwin build after 4762c655 (#84478)

Select POSIX 2008 standard to avoid including Darwin extensions.
Otherwise, Darwin's math.h header defines HUGE, which conflicts
with Flang's HUGE function.

This started happening after 4762c655 (#82443), that added the
"utility" include, which seems to include "math.h".