[mlir][OpenMP] Added translation from `omp.atomic.capture` to LLVM IR

This patch adds translation from `omp.atomic.capture` to LLVM IR. Also
added tests for the same.

Depends on D121546

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121554