[libc++] Fix the behavior of throwing `operator new` under -fno-exceptions (#69498)

In D144319, Clang tried to land a change that would cause some functions
that are not supposed to return nullptr to optimize better. As reported
in https://reviews.llvm.org/D144319#4203982, libc++ started seeing
failures in its CI shortly after this change was landed.

As explained in D146379, the reason for these failures is that libc++'s
throwing `operator new` can in fact return nullptr when compiled with
exceptions disabled. However, this contradicts the Standard, which
clearly says that the throwing version of `operator new(size_t)` should
never return nullptr. This is actually a long standing issue. I've
previously seen a case where LTO would optimize incorrectly based on the
assumption that `operator new` doesn't return nullptr, an assumption
that was violated in that case because libc++.dylib was compiled with
-fno-exceptions.

Unfortunately, fixing this is kind of tricky. The Standard has a few
req...