[TableGen][VarLenCodeEmitterGen] Improve the error message

This gives a approximate error location. Although not very
accurate, it suffices to debug.

Reviewed By: myhsu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119684