[lldb/test] Remove JOIN_CMD from Makefile.rules

It's possible to achieve the same effect by providing multi-step recipe
instead of a single-step recipe where the step happens to contain
multiple commands.