[lit][REQUIRES] Fix llvm-debuginfod.test so it will run

The test was added in D114846 but missed one place to introduce the
'httplib' feature keyword, so it has been UNSUPPORTED everywhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136613