[libc++] Add missing <errno.h> include in threading support headers (#80311)

This was incorrectly removed when I split up the header.